1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[低く、ドクドクというゴロゴロ音]
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
[高音]
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,000
[幻想的な音楽が流れ、消えていく]
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
[幻想的な音楽が流れます]
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
[男] 恋人？
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,376
鼻を掻くつもりなら、
その後同じポーズに戻ります。
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
なぜ私がここにいなければならないのですか？
リッキーの誕生日です。
8
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
そして彼はあなたの兄弟です。
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
さて、みんな出発の準備はできましたか？
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
リリー、あなたは解放されました。
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
[女性は笑います]
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
[男] さあ、相棒。
13
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
[男のうめき声]
14
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
[息を吐き出す]
15
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
[うなり声]
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
まだグリップに慣れていない。
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
まだ慣れつつあります。
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
[犬の喘ぎ声]
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
[うなり声]
20
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
[男] やあ。
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
おい。
22
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
それで、ヘンリーは疑問に思っていました
夕食までどれくらいですか。
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
はぁ。
24
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
始められると思います。
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
ポッツさん、あなたがやることはそれだけですか?
何かを発明しますか?
26
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- 私がやることはそれだけですか?
- ああ、このガジェットは何ですか?
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
それはまだ完全には正しくありませんが、最終的には
動く写真を発信していきたい
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
ワイヤレスで
29
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- [女性] 本当ですか?
- [男性] はい、そうです。
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- マルコーニとして...
- [女性] それで?
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
[男性] これ、奥様、
お菓子を作る機械です。
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
- [女性] それで、これはお菓子の 1 つですか?
- [男性] はい、そうです。
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
- それもあなたのものですか？
- えっと、すみません。
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
- すみません、先生。
- うん。
35
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
あの、乱入失礼します、
でも、えっと、あなたはデヴィッド・ロスですか？
36
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
私はそうだと信じています。
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- お会いできて光栄です、先生。
- 何てことだ。とても光栄です。
38
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- ありがとう。あなたは優しすぎます。
- [笑い]
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
あなたは本当に本物です。うーん、すごいですね。
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
いいですか？
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
何てことだ。
42
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
すごいですね。
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
それで、そこの上で、
あなたは今寝ていますか？
44
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
それは一種の睡眠です。
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
人間の経験、
人体の存続、生命の存続、
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
それは本当にミッションの中心です...
47
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
[咳払い]
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
とにかく、私たちはそうしなければなりません...
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- お会いできて本当に嬉しいです。
- すごいですね。
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
彼らが興奮しているのはわかっていますが、時々
彼らはとても失礼です。
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
ああ、でも彼らは気づいていないんだ、ハニー。
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
私たちの主、天の御父よ、
私たちとこれらのあなたの贈り物を祝福してください
53
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
私たちはあなたの豊かな善意からそれを受け取ります
私たちの主イエス・キリストを通して。
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
アーメン。
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- [女性] アーメン。
- [少年] アーメン。
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
[David] わかっていますが、皆さんは待ってください。
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
ちょっと待ってください。
私は、準備ができて待って、準備して、出発してくださいと言いました！
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
[子供たちがクスクス笑う]
59
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
速すぎないでください！
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
- リリーの完全な勝利です。
- [子供たちが叫ぶ]
61
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
[デイビッド] 見事な勝利です。
62
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
[リリー] お母さん、来て！
63
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
来ます。
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[ため息]
65
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
よく眠ってください。愛してます。
66
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
よく眠る。
67
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
[シャルル・トレネの「ラ・メール」の演奏]
68
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
[女性が息を吐く]
69
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
[女性のうめき声]
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
[情熱的なあえぎ声]
71
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
[うめき声]
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
[あえぎ声]
73
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
[うめき声]
74
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
[ピーピー]
75
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
[ビープ音が止まります]
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
ごめんなさい、恋人。行かなくちゃ。
77
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
[女性]うーん。
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[デヴィッド] 起きてるんですか？
79
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
会わなかったら...
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[ピーピー]
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
[ビープ音が止まります]
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ごめんなさい。
83
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
私は行かなければならない。
84
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
[幻想的な音楽の演奏]
85
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
[幻想的な音楽が続く]
86
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
[ピーピー]
87
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
【深く息を吸い込む】
88
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
[幻想的な音楽が続く]
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
【深く息を吸い込む】
90
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
[息を吐き出す]
91
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
【深く息を吸い込む】
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
[息を吐き出す]
93
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
[うめき声]
94
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[息を吐き出す]
95
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
[うなり声]
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
[キーボードのカタカタ音]
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- [デヴィッド] やあ、クリフ。
- [クリフ] デビッド、どうしたの?
98
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
ある種の小さな影響。
おそらくただの瓦礫だろう。
99
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
でも... [息を吐き出す]...亀裂が入っています
ソーラーコーティングで。
100
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
さあ、始めましょう。
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
[幻想的な音楽の演奏]
102
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[ラッチのカチッという音]
103
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
[ラッチのカチッという音]
104
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[ラッチのカチッという音]
105
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
[警報が鳴り響く]
106
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
[ヒューヒュー]
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- [大きなカタカタ音]
- [空気シュー]
108
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
[幻想的な音楽の演奏]
109
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
[ラッチのカチッという音]
110
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
[息を吐き出す]
111
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
[幻想的な音楽が消えていく]
112
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
私は尋ねませんでした。新しい家はどうですか？
113
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
ああ、まだ落ち着いていますが、それは良いです。
114
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- 街から離れたところにあるので、そこが気に入っています。
- ヘンリーは田舎の空気が好きですか？
115
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
彼は少し静かです、
しかし、彼はそれに成長するでしょう。
116
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
そしてラナは？
117
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
ケープ・アンになるよ
彼女にとって十分に国際的ですか？
118
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
彼女は元気だよ。
119
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
本当に？
120
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
彼女とは一度しか会ったことがないのですが、
しかし、彼女はとても蝶のように思えました。
121
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
彼女はそこが気に入っていると思います。
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
次の身体検査はいつですか？
123
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
金曜日。
124
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
わかった。金曜日に会いましょう。
125
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- 良い一週間をお過ごしください。
- あなたも。
126
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
[息を吐き出す]
127
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
[デバイスのチャイム]
128
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
[デバイスのビープ音]
129
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
[デバイスのビープ音]
130
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
[息を吐き出す]
131
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
[うめき声]
132
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[クリフ] やあ。
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
まだ読んでいます。
134
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
本当に言葉だけ見ると、
知っていますか？
135
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
[クリフ]うーん。
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
ちょっとしたパーティーを開いたほうがいいかもしれません。
137
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
パーティー？
138
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- ここまで車で行くのは誰ですか?
- 地元の人たちへ。
139
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
こんにちは。
140
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
隣人に会いましょう。
141
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
[息を吐き出す]
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
[ラナ] 何か小さいもの。庭で。
143
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
[クリフ] 分かりません。
144
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
ヘンリーが地元の子供たちに会えるといいですね。
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
見てみましょう。
146
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
[カタカタ]
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
[カタカタ]
148
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
[遠くでくぐもったおしゃべり]
149
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
【ドアのヒンジがきしみます】
150
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
[くぐもった男性のおしゃべり]
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
[男性、女性の笑い声]
152
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
[くぐもった女性のおしゃべり]
153
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
[男性、女性の笑い声]
154
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
[くぐもった女性のおしゃべり]
155
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
[くぐもった女性のおしゃべり]
156
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
［男性の笑い声］
157
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
[笑い]
158
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
私の家から出て行きなさい。
159
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
ああ、機械人間に会ったよ。
160
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
なんと素晴らしい旅だろう。
161
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
カッパです。
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
こちらはシグマ、シータ、そしてあちらはイプシロンです。
163
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
気にしないよ。
164
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
あなたは私の家にいるのよ。
165
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
確かにそうです。
166
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- チンポはありますか？
- 良い質問ですね。
167
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
皆さん今すぐ出発してください。
168
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
- 今！
- [息を呑む]
169
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
- 私に答えないなんて失礼だよ。
- 家から出て行けと言っているのです。
170
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
友達のカッパの脳を叩きのめしてやる
ここのあなたの美しい部屋にいますか？
171
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
しなければならないなら。
172
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
そうなると周波数が乱れてしまう可能性があります。
173
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
皆が今すぐ出発したら、
何も起こらなくてもいいのです。
174
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
[緊張感のある音楽が流れています]
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
[叫ぶ]
176
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
群衆の中で見知らぬ人は誰も疑うことができなかった
打席に立ったのはケイシーだった。 （笑）
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
[うなり声]
178
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
彼を捕まえてください。
179
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
[うめき声、うめき声]
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
[カッパ] いったいどこにいるんだい？
181
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
彼を所定の位置に配置してください。来て。
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
[デビッドのうめき声]
183
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
[デヴィッドのうめき声]
184
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
- [深呼吸]
- [デヴィッドのうめき声]
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
腕を広げてください。
186
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
[デヴィッドのうめき声]
187
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
あなたの手の中に何があるか見てみましょう、うーん？
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
[デヴィッドのうめき声] いや！いや、いや、いや、いや！
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
【カッパ】そうですね。はい。
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
いいえ！いや、いや、いや、いや、いや！
191
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
- [皮膚の裂傷]
- [デビッドのうめき声]
192
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
[カッパ] 硬いステーキですね。
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
[河童がひねくれてうめき声を上げる]
194
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
【皮膚の裂傷】
195
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
[シグマ] 気まぐれ。
196
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
ああ、血も出ていないんだね。
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
あなたは決して自然なものではありません、友よ。
198
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
くそ。
199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
シグマ、ハンマーをください。
200
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
シータ、家族を連れて来い。
201
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
いいえ！いいえ！
202
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
いいえ！
203
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
自分がどこにいるのかを把握してみてください。
204
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
[沈黙]
205
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
[あわてた呼吸]
206
00:16:18,960 --> 00:16:20,640
[喘ぎ声]
207
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
[デヴィッド] さあ！来て！
208
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[デバイスのチャイム]
209
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[荒い息をする]
210
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[緊張感のある音楽が流れています]
211
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
- [女性] お願いします。
- [デヴィッドのうめき声]
212
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
私の子供たちではないでください。お願いします！
213
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- お願いします。私の子供たちではないでください。
- [うなり声]
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
では、彼らは誰の子供なのでしょうか？
215
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
私たちはただ知りたいだけなのです
他に誰が機械ですか、ミスター・バニー。
216
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、私たちの誰も...私たちの誰もそうではありません。
217
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
ああ、それはただ... それはただ彼です。
それはただのデビッドです。
218
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
[デイヴィッドが息を吐く]
219
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
[女性] 私たちは本物です。
220
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
私たちは本物です。私は...
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
血。本物の血、
222
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
切られたところ。
223
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
ええ、私は...あなたが本物であることを疑いません。
224
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
[安堵した息を吐く] はい。
225
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- [カッパ] そしてあなたの子供たちは本物です。
- うん！
226
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
ご報告して申し訳ありません
それは重要ではない、砂糖。
227
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
なぜなら、事実がどのように流れていくかというと、
228
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
あなたの家では何も起こっていませんが、
十分な知識を持って、
229
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
本質的に正しいです。
230
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
男は空で眠る
231
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
一方、彼の機械的なイメージは
地球を歩きます。
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
[うめき声]
233
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
そしてあなたは...
234
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
この忌まわしい奴らとベッドを共にするのか？
235
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
ふーむ？
236
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
これがどれも正しくないことはご存知でしょう。
237
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
どうしてそうなるのでしょうか？
238
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
自然に逆らうには代償が伴うはずだが、
239
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
それとも私たち全員はどうなるのですか？
240
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
それで、はい、あなた。
241
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
[怒ってうめき声をあげる]
242
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- そして、はい、子供たちです。
- いや...
243
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
[叫び声]
244
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
そして機械人間が見守るだろう
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
彼の心の叫びとともに
私たちの上空100万マイル。
246
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
- [デビッドの叫び声]
- [女性] お願い、いいえ。
247
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
[泣き声] お願いします！お願いです、いいえ！
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- イプシロン、始めます。
- [女性] いいえ！
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
- [刃ヤスリ]
- [女性の叫び声] いや！
250
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
[叫び声]
251
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
［女性の叫び声］違う！
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
[悲鳴が響き渡る]
253
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
[緊張感のある音楽が流れています]
254
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
[緊張した音楽が消えていく]
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
[電話が鳴っている]
256
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
[電話が鳴っている]
257
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
[電話が鳴っている]
258
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
こんにちは。
259
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
えっ、何？
260
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
待って、待って、待って。
一体何言ってるの？
261
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
[深呼吸する]
262
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
[デバイスのビープ音]
263
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
[深呼吸する]
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
【ジッパー開閉】
265
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
[不穏な音楽が流れている]
266
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
デビッド？
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
デビッド、私です。
268
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
- [デビッドが息を吐き出す]
- デビッド。
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
[デヴィッド] 放っておいてください。
270
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
[息を吐き出す]
271
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
[クリフ] ごめんなさい。
272
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
ここから出て行けって言ったんだ！
273
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[デヴィッドは鼻を鳴らした]
274
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
[近づいてくる足音]
275
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
[クリフ] 彼は私に出て行けと言った。
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
地上管制官と話しました。
277
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
ホランドは放っておけばいいと言う。
彼はショックを受けるでしょう。
278
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
こんなことをした雌犬の息子たちは歩いた
駅に突っ込んで自首した。
279
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
ある種のヒッピーカルト。
280
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
理事会は、もし保護が必要だと感じたら、
私たちはそれを手に入れることができます、
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
しかし、私たちはカリフォルニアから遠く離れています。
282
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
私は彼らのことを考え続けています。
283
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
ジェシカ。
284
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
あの子たちよ。
285
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
想像すらできません。
286
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
ろくでなしどもは彼のレプリカさえも破壊した。
287
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
火をつけてください。
288
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
つまりずっと
私がここにいる、彼はただ
289
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
そこに一人でいる。
290
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
任務から2年が経ち、
291
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
あと4つです。
292
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
彼らは彼を作ることができないでしょうか
どういうわけか別のレプリカ？
293
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
彼らはこれらを作りました
私たちがまだここに戻っている間に。
294
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
今ではそれは不可能です。
295
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
たとえそれができたとしても、
296
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
彼はここに何を残しましたか？
297
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
[幻想的な音楽の演奏]
298
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
[二人とも荒い息をしている]
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
[崖] 土壌と栄養分が安定している
300
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
CO光吸収機能あり。
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
純度93%。
302
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
[二人とも荒い息をしている]
303
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
[幻想的な音楽が続く]
304
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
[男性] 「主は私の羊飼いです。
私は望んでいません。」
305
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
「彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。」
306
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
「彼は私を静かな水辺に導いてくれました。」
307
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
「彼は私の魂を回復させてくれます。」
308
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
「彼は私を道に導いてくれる」
彼の名のための正義を。」
309
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
「ええ、通りますが」
死の影の谷
310
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
私は悪を恐れません。
311
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
「あなたは私と一緒にいるからです。」
312
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
「あなたの杖とあなたの杖。
313
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
彼らは私を慰めてくれます。
314
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
- 注目していますか？
- [ヘンリー] そうだね。
315
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
[クリフ] わかりました。
316
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[優しい音楽が流れています]
317
00:23:56,480 --> 00:23:59,200
[深呼吸する]
318
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
[優しい音楽が続く]
319
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
[幻想的な音楽の演奏]
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
[音楽が消えていく]
321
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
- [うなり声]
- [水しぶき]
322
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
それでは行きます。
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
元気ですよ。
324
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
[ピーピー]
325
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
エアロック問題。走らなきゃ。
326
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
【ジッパー開閉】
327
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
[警報が鳴り響く]
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
[クリフ] やあ！
329
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
[ドアをノックする]
330
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
[くぐもった] やあ！
331
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
[警報は続く]
332
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
[キーパッドのビープ音]
333
00:25:48,280 --> 00:25:49,576
- [スイッチクリック]
- [崖のうなり声]
334
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
[ドアロックがカチッという音]
335
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
[空気シュー]
336
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
大丈夫ですか？
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
もちろん。
338
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
ただ様子を見ているだけです。
339
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
[ラナ]あなたは知りません
彼は身を投げ出すつもりだった。
340
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
[クリフ] 分かりません。
341
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
つまり、もし彼が何かをするとしたら、
342
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
私はまだそこにいる。
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
あれは二人乗りの船です。
344
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
それは私たち二人にかかっています。
345
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
もしあったとしたら、例えば、
コンピューターの故障、
346
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
何らかの技術的な問題、
347
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
それは私も死んでいるということです。
348
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
そんなこと言わないでね。
349
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
これについて考えなければなりません。
350
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
男は道に迷ってしまった。
351
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
彼に連絡がつかないのですが、
そして何をすればいいのか分かりません。
352
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
もし...
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
彼にあなたのリンクを使用させたらどうなりますか?
354
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
私のリンク?
355
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
のように...
356
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
1時間だけ言ってください。
357
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
彼に森の中を歩かせるには十分な時間があった、
358
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
感じてください...彼の顔にそよ風を感じてください。
359
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
わからない。
あなたとヘンリーにとってそれは奇妙でしょう。
360
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
ヘンリーは知る必要はない。
361
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
デビッドはそれを望んでいないかもしれません。
362
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
尋ねることさえも優しさかもしれません。
363
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
[物思いにふける音楽が流れている]
364
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
わかりました。
365
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
08:00、定期点検を開始。
366
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
目標までの距離、4.7AU。
367
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[キーボードのカタカタ音]
368
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
[ため息]
369
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
聞いて、デビッド、
370
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
ラナと話していて、二人ともこう感じました
休憩を使ってもいいということ。
371
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
どう感じますか
372
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
私のリンクの使用について?
373
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
ほんの少しの間だけ。
374
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
いくつか...[吸い込む]...空気を吸います。
375
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
家、どこからも遠いです。
それは本当のプライベートです。
376
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
奥には森があり、
釣りのためのいくつかの小川。
377
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
良いところですね。
378
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
あなたは...
379
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
それはよろしいでしょうか？
380
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
それはとても欲しいと思います。
381
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
それで...
382
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
今からリンク先に行ってみます。
383
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
彼にどう話せばいいでしょうか？
384
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
つまり、マナー的に？
385
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
静かな？
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
本気か、それとも…
387
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
分かりません、普通ですか？
それは起こらなかったようですか？
388
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
つまり...
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
私の言いたいことはわかりますね。
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
そうですね...[ため息]...彼は昔はおしゃべりでした、
391
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
しかし今のところ、彼を読むのは簡単ではありません。
392
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
ただ彼に空気を吸わせてください。
393
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
[クリフ] 準備はできた?
394
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
[深呼吸する]
395
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
[緊張したように息をする]
396
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
[デバイスのチャイム]
397
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
[緊張したように息をする]
398
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
[低い騒音]
399
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
[幻想的な音楽の演奏]
400
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
[デバイスのビープ音]
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
[優しい弦楽の演奏]
402
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
こんにちは。
403
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
こんにちは。
404
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
クリフはそれはかかるかも知れないと言いました
少し慣れてきました。
405
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
森を見てみませんか？
406
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
はい。
407
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
ありがとう。
408
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[弦楽器の音楽が激しくなる]
409
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
[息を吐き出す]
410
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
[クリフ] うわー。
411
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
ここは私のお気に入りの場所です。
412
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
[クリフ]うーん。
413
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
[息を吐き出す]
414
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
空気がとても澄んでいます。
415
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
忘れてた。
416
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
うーん。
417
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
おい。
418
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
[笑い]
419
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
やあ。
420
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
[笑い]
421
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
彼はあなたのことが好きです。
422
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
[笑い]
423
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
[すすり泣く]
424
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
[クリフの泣き声]
425
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
[すすり泣く]
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
[泣き声]
427
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
[すすり泣く]
428
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
[クリフの泣き声]
429
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
[音楽が消えていく]
430
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
【ラナ】何ですか？
431
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
えー...
432
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
何もない。
433
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
ただ...
434
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
とても居心地が良いですね。
435
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
[くぐもったおしゃべり]
436
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
[柔らかいカタカタ音]
437
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
あなたの場所は...
438
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
美しいです。
439
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
[そっと笑う]
440
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
ありがとうございます。
441
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
楽しんでいただけてよかったです。
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
まあ、私はそうするのが最善です、ええと...
443
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
もちろんです。
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
金曜日に会いましょう。
445
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
【肩をたたく】
446
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
それではまた。
447
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
- [デバイスのチャイム]
- [息を吐き出す]
448
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
[デバイスのビープ音]
449
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
【深く息を吸い込む】
450
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
[息を吐き出す]
451
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
【ペン落書き】
452
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
- [クリフ] やあ。
- [息を呑む]
453
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
[ため息]
454
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
あなたは私を怖がらせました。
455
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
まあ、それは本当にうまくいったような気がします。
456
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
彼は少しそう見える
457
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
今は軽くなりました。
458
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
それで、
459
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
どうでしたか？
460
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
貧乏人。彼は子供のように泣きました。
461
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
目の前で？
462
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
うーん、うーん。
463
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
あなたは何をしましたか？
464
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
あまりない。私は...
465
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
彼は古い木のそばに座った。
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
何...何と言えばいいでしょうか？
467
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
うん。
468
00:38:54,440 --> 00:38:55,840
[吸入する]
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
[クリフが息を吐く]
470
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
[トレッドミルの音が鳴る]
471
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
やあ。
472
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
何かお見せしましょう。
473
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
- [クリフ] 暗記でやったのですか？
- [デヴィッドは嘲笑する]
474
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
何かが鮮やかなとき、
なんとなく見えます。
475
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
待ってください、これはかなりのことです。
476
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
これが下にあったら、
壁に掛けておきます。
477
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
ご存知ですか...
478
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
できれば
キャンバスと油を持ってきて、
479
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
こんな感じの絵を描いてもいいよ
あなたの家のために。
480
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
感謝の贈り物のようなもの。
481
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
うーん。
482
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
つまり、明らかに、あなたはそうするでしょう
あなたのレプリカをもう一度使わせてください。
483
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
そんなことはしたくないかもしれません。
それはただ...[嘲笑]
484
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
絵を描くことは役に立ちます。
485
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
また絵を描いていただけると嬉しいです。
486
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
油絵。
つまり、絵を描くのにどれくらい時間がかかりますか？
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
まあ、少しの間、明らかに。
488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
わかった。
489
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
ほら、分かりました。
490
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
尋ねるべきではありません。それは不公平です。
491
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
ごめんなさい。
492
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
考えさせてください。
493
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
わかった？
494
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
わかった。
495
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
ありがとう。
496
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
[ラナ] 1 時間だけですか?
497
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
1時間。
498
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
週に一度、身体を鍛えている間。
499
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
つまり、それは意味があります。
500
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
彼は自分のものをセットアップできる
そこの納屋の中で。
501
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
彼は必要なもののリストを持っていました、
キャンバスや派手な絵の具など。
502
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
明らかに、それが彼の頭の中にあった。
503
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
あなたは何と言いますか？
504
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
わかった？
505
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
[デバイスのチャイム]
506
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
[デヴィッドは深呼吸する]
507
00:41:08,280 --> 00:41:10,280
[デバイスのビープ音]
508
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
[ラナ] 必要なものは全部？
あなたのリストはすべて揃ったと思います。
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
そのようです。
510
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
ありがとう。
511
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
どうやってそれを見つけたのですか？ 人形の谷?
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
ああ。 [笑い]
513
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
夢中になっているとは言えません。
514
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
つまり、楽しいのですが、
でもまあ、それはゴミです。
515
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
罪深い楽しみ。
516
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
最も罪深い。
517
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
SFは好きですか？
518
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
試してみたとは言えません。
家には本があまりありません。
519
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
クリフはあまり本を読まない。
520
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
いくつかおすすめを考えてみます
あなたのために。
521
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
それを希望します。
522
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
[「愛を感じてください」
ジャック・ブレルの演奏による]
523
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
[「愛を育む」は続く]
524
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
先生、席を外してもよろしいでしょうか？
525
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
[クリフ] いい子だよ。
526
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
[「愛を育む」は続く]
527
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
- [クリフ] 絵はたくさん描きましたか？
- [音楽が終わる]
528
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
- [ラナ] 幼稚園以来です。
- [笑い]
529
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
ここです。
530
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
うーん、無理です。台無しにしてしまうだろう。
531
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
大丈夫です。あなたは混乱を起こします、
すぐにその上にペイントできます。
532
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
どうぞ。
533
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
ちょっとだけ加えてみてはいかがでしょうか
そこの木に？
534
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
[ラナ] どうやって...どうやって...
535
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
恐れることはありません。
ただ…ただ軽く…軽く撫でるだけ。
536
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
[ラナは笑う]
537
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
さて、それは塊です。
538
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
[クリフ] 大丈夫です。
ここでは、ブラシを動かすだけです。
539
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
ここ。
540
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
[ささやき声] みたいな…
541
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
これ。
542
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
それでは行きます。
543
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
完璧に良い葉です。
544
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
[ヘンリー] お母さん！
545
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- 彼が何を望んでいるのかを見たほうがいいよ。
- [クリフ] もちろんです。
546
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
[デバイスのチャイム]
547
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
[デバイスのビープ音]
548
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
[クリフ] 彼の絵はいいですね。
549
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
[ため息]
550
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
[ラナ] 大丈夫？
551
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
亜麻仁油はありますか？なくなってしまった。
552
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
亜麻仁油？
553
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
うん。それは、ええと、ペイントを薄めます
色を崩さずに。
554
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
えーっと、ウェッソンオイルは役に立ちますか？
555
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
いや、それは無理だよ。
556
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
町に金物店はありますか?
557
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
ミッチェルさんもいるよ。オープンするよ。
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
クリフなら気にしてくれると思うよ
彼の車を借りたら？
559
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
[物思いにふける音楽が流れている]
560
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
[ため息]
561
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
わかりました。
562
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
[クリフ] すごいですね。
563
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
ねえ、確認したいんだ
本屋はすぐに出ます。
564
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
来たいですか？
565
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
もちろん。
566
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
彼はそれを使い果たします。
567
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
これは良いですね。
568
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
きっと気に入っていただけると思います。
569
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
[ため息] ごめんなさい、聞きたいことがあります。
570
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
クリフ・スタンフィールドですか？
571
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- はい。
- [笑い] 君だと思ったよ。
572
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
まあ、あなたではなく、あなたの、ええと...
573
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
それを何と呼びますか?
574
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
レプリカ。
575
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
レプリカ。
576
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
[笑い] 彼らにできることは！
577
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
そしてあなたはスタンフィールド夫人に違いありません。
578
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
はい。
579
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
二人とも引っ越したと聞いた
古いワトソンの家へ。
580
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
どうやって見つけたの？
581
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
まあ、それは、ええと...
582
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- つまり、素晴らしいですね。
- ああ、あそこはとても美しいですね。
583
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
家族連れに最適な場所です。
584
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
絶対に。
585
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
何が起こったのか聞いてとても残念でした
副操縦士のロスさんと。
586
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
彼の家族全員が...
587
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
そんなひどいこと。
588
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
さて...
589
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
はい。
590
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
彼の調子はどうですか？
591
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
彼は我慢しているよ。
592
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
私たちは本当に行くべきです。
593
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
もちろん。
594
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
初めまして。
595
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
ありがとう。
596
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
[クリフが息を吐く]
597
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
大丈夫？
598
00:50:37,320 --> 00:50:38,920
[デバイスのビープ音]
599
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
[デヴィッドは深く息を吸い込む]
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
[息を吐き出す]
601
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
すべてあなたのものです。
602
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
ありがとう。
603
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
金曜日にお会いしましょう。
604
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
[スイッチのクリック音]
605
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
[クリフ] やあ。
606
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
見てください。
607
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
それは...あれは...
608
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
私を追加したんですか？
609
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
[クリフ] 気にしないですよね？
610
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
[ラナ]いいえ。
611
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
いいえ、まったくそうではありません。光栄です。
612
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
[シャルル・トレネの「ラ・メール」の演奏]
613
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
[ラナはそっと笑う]
614
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
[あえぎ声]
615
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
[「ラ・メール」はくぐもったまま続く]
616
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
[クリフ] ラナ！
617
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
[息を吐き出す]
618
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
大丈夫です。
619
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
[息を吐き出す]
620
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
私はあなたに間違った考えを与えてしまいました。
621
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
彼には分からないだろう。
622
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
停止！
623
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
おい。
624
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
これが欲しいですよね。
625
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
私から離れてください。
626
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
ここに来てください。あなたは...あなたは私を混乱させます。
627
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
プレゼントを選ぶのはあなたです。あなたは私の頭を混乱させます。
628
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
私の家に向かって頑張ってください
夫をスーツのように着ています。
629
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
でも、ここはあなたの家ではありません、
そしてあなたは私の夫ではありません。
630
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
あの男はあなたにはかなわない。
631
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
あなたはこの家のゲストです。
632
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- そしてあなたはこれが欲しいのです。
- あなたは私のことを知りません。
633
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
あなたが私をどのように見ているか、私は知っています。
634
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
あなたのところでは？
635
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
[荒い息をする]
636
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
[ため息]
637
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
【レコードスタティックプレイ】
638
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
[ドアが開きます]
639
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
ヘンリー？
640
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
行ったほうがいいよ。
641
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
[クリフのため息]
642
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
[デバイスのビープ音]
643
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
[デヴィッドは深呼吸する]
644
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
大丈夫ですか？
645
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
大丈夫です。
646
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
[クリフ]デヴィッドは言います
ヘンリーは自分の絵を壊してしまいました。
647
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
[ラナ] 彼は彼を殴りました!
648
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
彼は彼に少し平手打ちをした
頭の上。
649
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
ヘンリーの知る限りでは、
あなたからのものでした。
650
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
自分自身がやっていないことは何もない
百回。
651
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
ヘンリーがテロリストになる可能性があることは知っています。
652
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
彼が穴を燃やしたときのことを思い出してください
車の座席で？私は彼をたくさん捕らえました、
653
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
ここ、この部屋で。
654
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
少年は列に並んでいる必要がある。
655
00:57:17,840 --> 00:57:18,880
[息を吐き出す]
656
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
見てください。
657
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
- デビッドは絵を完成させたいと思っています。
- クソ絵。
658
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
知っている。
659
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
彼に絵を完成させましょう。
660
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
わかった？それは1つになります、
あと 2 回の訪問がトップです。
661
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
そして…私は何かを思いつきます。
662
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
言い訳です。
663
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
わかった？
664
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
わかった。
665
00:58:01,840 --> 00:58:03,280
[近づいてくる足音]
666
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
[うめき声]
667
00:58:44,520 --> 00:58:45,800
[ドアが開きます]
668
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
- ラナ、聞いて。
- あなたの荷物は納屋に設置されています。
669
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
- ラナ、お願いします。
- ヘンリーをプールに連れて行きます。
670
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
[ため息]
671
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
[ため息]
672
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
[不気味な音楽が流れている]
673
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[急に息を吐き出す]
674
01:01:34,000 --> 01:01:36,680
[荒い息をする]
675
01:01:42,400 --> 01:01:45,920
[ピーピー]
676
01:01:46,000 --> 01:01:47,120
[ビープ音が止まります]
677
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
警報が出ました。
678
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
どうしたの？
679
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
それを説明してくれるの？
680
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
[ため息]
681
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
それはジュ…それは…絵です。
682
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
ただのバカだよ…
683
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
まるでファンタジーのよう。
684
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
もしかしたらあなたの顎を潰してしまうかも知れません。
685
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
壊れた顎が欲しいですか？
686
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
ごめんなさい。それは何ではありません...
687
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
妻よ！
688
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
クソ野郎！
689
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
私の妻。私の！
690
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
それは純粋なファンタジーです。混乱してしまいました。
691
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
ああ、混ざってしまったのか？
692
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
彼女はとても美しいです。それは...
693
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
[デビッドのうめき声]
694
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
[息を吐き出す]
695
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
- [デビッドのうめき声]
- イエス・キリスト。
696
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
なぜ見えないのですか？
697
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
何も持っていないんです。
698
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
何も持っていないんです。
699
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
あなたは私がどんな感じなのか全く分かっていないのです。
700
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
私が持っていたものはすべて...
701
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
消えた。ただ
702
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
破壊されました。
703
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
あなたは知りません。
704
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
あなたはすべてを手に入れました、
705
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
そしてあなたは気にも留めません。
706
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
十分に気を使っています。
707
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
あなたの奥さんは孤独な女性です。
708
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
彼女はそこに一人でいる。
709
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
評価されていない。
710
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- 不満です。
- あなたは口を閉ざしました。
711
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
手付かず。
712
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
このクソ壁を乗り越えさせてやる！
713
01:03:42,880 --> 01:03:44,400
[クリフが荒い息をしている]
714
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
あなたは自分が何を持っているか知りません。
715
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
私はよく知っています。
716
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
あなたは？
717
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
いつまでここに座らなければいけないの？
718
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
お父さんの家まで。
719
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
【車のエンジン始動】
720
01:04:30,880 --> 01:04:31,880
[車のドアが開く]
721
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- [クリフ] ヘンリー、中に入って。
- はい、先生。
722
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
[クリフが息を吐く]
723
01:04:49,760 --> 01:04:51,440
[うめき声]
724
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
- クリフ、どうしたの?
- 何が起こったのか教えてください。
725
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
あなたと彼。何が起こったのでしょうか？
726
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
何のことを言っているのか分かりません。
727
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
あなたは何をしましたか？
728
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
何も言わなかった。
729
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
あなたは彼のためにポーズをとりましたか？
730
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
いいえ、私は彼のためにポーズをとったわけではありません。
731
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
彼にあなたの体を見せますか？
732
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
もちろん違います。
733
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
彼はあなたに触れましたか？
734
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
いいえ。
735
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
あなたは彼に触れましたか?
736
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- いいえ。
- 彼を私たちのベッドに連れて行きますか？
737
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
絶対に違います。
738
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
何が起こったのか教えてください!
739
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
何もない。私は誓います。
740
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
彼はあなたの裸を描きました。
741
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
彼の宿舎で。そこに、船内で。
742
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- 彼が何を描いたのか知りません。
- 彼は記憶をもとに絵を描いています。
743
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- 記憶から!
- 彼は何も見ていません。
744
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
真実を教えてください！
745
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
- 私は...
- 真実を教えてください!
746
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
私は自分の命にかけて、ヘンリーの命にかけて誓います。
何も起こらなかった。
747
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
しかし、彼はそれを望んでいた。
748
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
はい。
749
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- それでもあなたは彼をここに降ろさせたのですね。
- 私が彼をもうここにいたくないことを知っていたでしょう。
750
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
あなたは決してそんなことは言いませんでした。
751
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
彼が私たちの息子を殴ったと言いましたが、
そしてあなたは私の言うことを聞きませんでした。
752
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
聞いていませんでした！
753
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
彼はこう言いました
754
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
私はあなたに触れません。
755
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
彼はどうしてそれを知ったのでしょうか？
756
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
そんなこと絶対言わないよ
誰にでも。
757
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
それでは、彼はどうやって知ったのでしょうか？
758
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
わからない。
759
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
彼はあなたが孤独だと思っています。
760
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
あなたがここにいる間、私はいつも寂しいです。
761
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
私たちはあなたのためにここに来ました！
762
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
あなたは私をここに連れてきて、この家に入れました。
763
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
今はただ部屋から部屋へと歩いているだけですが、
そして部屋から部屋へと歩き回ると、
764
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
でもあなたは影です、
そして私はここにいます。私は本物です！
765
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
それで、いいえ、彼は私に触れませんでした、
しかし、私は彼がそうなってほしかった。私は...
766
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
ほんの少しの間...
767
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
しばらくの間、
夫が帰ってきたような気がした
768
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
そして彼は
769
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
私が本物であることがわかり、それが欲しいのです。私は...
770
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
そして私も彼もそうしてほしかったと思います。
771
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
[クリフが鼻を鳴らした]
772
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
[クリフが鼻を鳴らした]
773
01:08:11,000 --> 01:08:12,280
[震える呼吸]
774
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
[クリフ] ごめんなさい。
775
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
おい。 [咳払い]
776
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
聞いてください。
777
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
何？
778
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
謝りたかった。
779
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
基準を超えてしまいました、お詫び申し上げます。
780
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
ラナには何も起こらなかった。
781
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
知っている。
782
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
彼女は興味がなかった。
783
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
聞く。
784
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
あなたが私を望んでいないことはわかっています
もうあなたのリンクを使用してください。それはただ...
785
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
彼女に直接謝罪したいと思います。
786
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
私も彼女に謝罪する義務があります。
787
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
おい。 [咳払い]
788
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
せめて彼女に別れを告げてもいいでしょうか？
789
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
たださよならを言いたいだけです。
790
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
そんなことは起こらないよ。
791
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
彼女が私に何と言ったか知っていますか？
792
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
あなたの訪問が彼女を怒らせると。
793
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
あなたが彼女を怒らせたということ。
794
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
あなたが戻ってくることを思うと
彼女を嘔吐させます。
795
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
彼女はあなたが蛇だと言っています。
796
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
詐欺師。
797
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
最悪の種類。
798
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
傲慢なタイプ。
799
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
彼女はあなたをどこにも近づけないでしょう。
800
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
彼女は私のものです。
801
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
いつまでも、彼女は私のものです。
802
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
毎日、
803
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
毎晩、
804
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
あらゆる意味で。
805
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
あなたは彼女に会うことも話すこともできません
二度と。
806
01:10:42,960 --> 01:10:44,040
[かみそりのカチカチ音]
807
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
[クリフ] 良い子は誰ですか?
808
01:10:51,680 --> 01:10:52,720
[クリフは笑う]
809
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
[ピーピー]
810
01:11:14,120 --> 01:11:15,040
[ビープ音が止まります]
811
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
くそー。ある種の緊急事態。
812
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
それは何ですか？
813
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
数分前の小さな衝撃。
クーラントチューブがダメージを受けました。
814
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
かなり漏れがひどいです。
815
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
[幻想的な音楽の演奏]
816
01:11:41,560 --> 01:11:42,600
[ラッチのカチッという音]
817
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
[ラッチのカチッという音]
818
01:11:55,760 --> 01:11:57,800
[警報が鳴り響く]
819
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
[緊張感のある音楽が流れています]
820
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
やあ、クーラント4に来ました。
821
01:12:24,320 --> 01:12:25,800
[荒い息をする]
822
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
目に見える損傷の兆候はありません。
823
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
デビッド、確かに冷却液 4 でしたか？
824
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
デビッド？
825
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
デビッド？
826
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[緊張感のある音楽が続く]
827
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
[荒い息をする]
828
01:13:13,680 --> 01:13:14,680
デビッド！
829
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
[くぐもった] デビッド！
830
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
[くぐもった] デビッド！
831
01:13:26,760 --> 01:13:28,520
[緊迫した音楽が激化する]
832
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
[緊張感のある音楽のクレッシェンド]
833
01:13:42,040 --> 01:13:43,120
[ラッチのカチッという音]
834
01:13:43,960 --> 01:13:45,720
[荒い息をする]
835
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
いったいどこにいたの？
836
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
バスルーム。
837
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
バスルーム？
838
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
クーラント4は大丈夫でした。
839
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
クソシステムの
虚偽の報告を送信すること。
840
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
マッケンジーに行かなければなりません。
841
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
これは受け入れられません。
842
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
私のタグはどこですか？
843
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
私のタグ。
844
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
あなたは何をしましたか？
845
01:14:36,360 --> 01:14:38,040
[荒い息をする]
846
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
さあ。
847
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
[デバイスのチャイム]
848
01:14:45,120 --> 01:14:46,800
[デバイスのビープ音]
849
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
[不穏な音楽が流れている]
850
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
[あえぎ声]
851
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
ラナ？
852
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
ラナ？
853
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
854
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
[震える息をしながら] いいえ。
855
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
ラナ？
856
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
[泣き声]
857
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
[泣き声]
858
01:15:49,920 --> 01:15:51,840
[不穏な音楽が激しくなる]
859
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
[響く悲鳴] いや！
860
01:15:59,560 --> 01:16:01,480
[すすり泣き]
861
01:16:22,240 --> 01:16:23,720
[音楽が消えていく]
862
01:16:28,000 --> 01:16:29,560
[すすり泣く]
863
01:16:39,200 --> 01:16:41,080
[鼻をすすりながら]
864
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
[シャルル・トレネの「ラ・メール」の演奏]
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,280
[シャルル・トレネの「ラ・メール」は続く]
866
01:18:34,680 --> 01:18:36,280
[音楽が終わる]
867
01:18:36,330 --> 01:18:40,880
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0